Maria Esther Maciel (Brasil,1963)

EL ORDEN DE LAS COSAS


Lydia, una chica que le gustaba sentarse junto al río para ver el pez escurridizo. Día tras día, siempre vio en ellos la vida misma, la misma inquietud, como si, para ellos, repetir el movimiento fuese una especie de estilo. Que la sorprendió. ¿Por qué los peces no se aburrían? - Se preguntaba en secreto. Lydia, que todavía siente una cierta atracción por ellos, hoy respondería a eso al decir que las cosas, por más repetibles, contienen todos ellas, un río - subterráneo o de superficie. ¿O es un ritmo? Pero cualquiera que sea, esto es lo que asegura la misma dosis de imprevisto. O de vicio. De hecho, toda la historia de Lydia se reduce en cierta medida, en esta nimiedad: por mucho que ella busque el orden en los peces, algo se desvía.


de La memoria de las cosas/A mémoria das cosas(2004) 


*traducción Grupo Conestabocaenestemundo




A ORDEM DAS COISAS


Lídia, quando menina, gostava de se sentar à beira do rio para ver os peixes esquivos. Dia após dia, neles via sempre a mesma vida, o mesmo desassossego, como se, para eles, repetir o movimento fosse uma espécie de estilo. Isso a surpreendia. Por que aos peixes não era dado o fastio? – perguntava-se em sigilo. Lídia, que ainda sente por eles um certo fascínio, hoje responderia a isso dizendo que as coisas, por mais repetíveis, contêm, todas elas, um rio – subterrâneo ou de superfície. Ou seria um ritmo? Mas seja o que for, é isso que garante ao mesmo uma dose de imprevisto. Ou de viço. Aliás, toda a história de Lídia se resume de certa forma neste mínimo: por mais que ela busque a ordem dos peixes, algo a desvia.




Vive en Belo Horizonte desde 1981. Ella es profesora de Teoría de la Literatura en la Facultad de Artes de la UFMG. Master en Literatura Brasileña y Doctora en Literatura Comparada, con un postgrado en Cine de la Universidad de Londres. Sus libros: 
Dos Haveres do Corpo (poesía, Ed. Terra, 1985).
A dupla chama: amor e erotismo em Octavio Paz (ensaio, Ed. Memorial da América Latina, 1998). 
Triz (poesia, Ed. Orobó, 1999). 
Vôo Transverso- poesia, modernidade e fim do século XX- (ensaios, Ed. Sette Letras, 1999).
A memória das coisas (ensaios, Ed. Lamparina, 2004).
O livro de Zenóbia (ficção, Ed. Lamparina, 2004).
O livro dos nomes (2008) que fue premiada en  Casa de las Américas 2009 - 1a. Mención Especial en la categoría "Literatura Brasileira".
O animal escrito (2008).
Organizado los siguientes libros: 
Borges en diez textos (co-editado, 1996)
La palabra inquieta:un homenaje a Octavio Paz (ensayos, ensaios, Ed. Autêntica, 1999) e As vertigens da lucidez: poesia e crítica em Octavio Paz (ensaio, Ed. Experimento, 1995) e O liçao do fogo- amor y erotismo en Octavio Paz(1998).
Lais Correa de Araujo (Ed. Contacto / UFMG, 2002).
El cine enciclopédico dePeter Greenaway (ensayos, Ed UNIMARCO , 2004).
Coordina TransVerso – Foro de Crieación y Estudios Poéticos de UFMG
MG. Tiene ensayos, cuentos y poemas publicados en revistas y periódicos en Brasil y en el extranjero. 
Su sitio Web: www.letras.ufmg.br / esthermaciel