jueves

Irene Gruss ( Argentina 1950-2018)

Pin It
Conté con los dedos de mi mano
las veces que tuve, no las que amé.
Las yemas de los dedos
se quedaron mirándome, las líneas
de la mano rieron (¿amé
lo que tuve? ¿Quise decir
quiero un poco
de esto o de aquello,
gané, perdí semejante
generosidad?).
Ahora que me aferro
a lo que tengo —como un poco
de nada—.
Veo líneas que una burla desecha
y lenta, tiernamente abro
el puño, dejo caer
la arena, vuelvo a tomarla.

Johanna Godoy (Guatemala, 1968)

Pin It
“Yo me planteé: Basta de este mito, pues una tiene vida propia y la felicidad está a cargo de una misma. Entonces hay que matar a Penélope, aceptar la soledad como condición propia y de todo ser humano. Debemos dejar de esperar que llegue la felicidad, que él regrese y cumpla con nuestras expectativas. Ya no nos preguntemos: ¿Dónde andará?, ni tejamos eso como excusa para no aceptar a otros en nuestra vida. Más bien, invirtamos en nosotras mismas. Las mujeres podemos acumular toda la sabiduría sin dejar de ser humanas; sin dejar de amar, odiar o sentir dolor”.


Johanna Godoy (Guatemala, 1968)

sábado

Virginie Sampeur (Haití. 1839- 1919)

Pin It
La abandonada

Ah, si hubieseis muerto, dentro del alma atribulada
alzara yo una tumba y allí, en el sagrado retiro,
mis lágrimas correrían una a una, sin recelo.
Cuán hermosa en mí brillara vuestra imagen!
¡Ah, si hubieseis muerto!
Mi corazón tornárase en urna dolorosa
que conservara del pasado la dulce reliquia,
como esos cofres de oro guardadores de perfumes;
mi alma toda sería cual rico santuario
en que ardiese inextinguible la última luz
de mi esperanza fenecida.
¡Ah, si hubieseis muerto! Vuestro perennal silencio,
menos duro que en este día, tendría aún su elocuencia,
pues que no lo causaría tan cruel abandono.
Yo diría: él ha muerto, sí, pero aun así puede oírme,
y quizás al morir no pudo contener
este grito : ¡Perdón!
Pero no habéis muerto, ¡oh, dolor sin medida !
¡Congoja que hace brotar la sangre de mi ser!
Que yo no puedo, no, prescindir de mis recuerdos,
ni aún cuando os mostréis ante mis lágrimas sinceras
seco y frío, sin dar a mis profundos quebrantos
el consuelo de un suspiro...
¡Y aún vivís, ingrato, cuando todo me grita ¡ venganza !
Pero yo no escucho, que, a falta de esperanza,
una sombra de ídolo es mi único refugio  
ilusión, quimera, vano ensueño de mujer
¡Yo os amara tanto, si no fueseis más que un alma
Ah, ¡por qué no habéis muerto!


*****

L'abandonnée

Ah ! si vous étiez mort ! de mon âme meurtrie 
Je ferais une tombe, où, retraite chérie, 
Mes larmes couleraient lentement, sans remords 
Que votre image en moi resterait radieuse ; 
Que sous le deuil mon âme aurait été joyeuse ! 
Ah ! si vous étiez mort ! 
Je ferais de mon cœur l'urne mélancolique 
Abritant du passé la suave relique, 
Comme ces coffrets d'or qui gardent les parfums ; 
Je ferais de mon âme une ardente chapelle 
Où toujours brillerait la dernière étincelle 
De mes espoirs défunts. 
Ah ! si vous étiez mort ! Votre éternel silence 
Moins âpre qu'en ce jour, aurait son éloquence ; 
Car ce ne serait plus le cruel abandon ; 
Je dirais : « Il est mort, mais il sait bien m'entendre, 
Et peut-être, en mourant, n'a-t-il pu se défendre 
De murmurer : Pardon ! » 
Mais vous n'êtes pas mort ! ô douleur sans mesure ! 
Regret qui fait jaillir le sang de ma blessure, 
Je ne puis m'empêcher, moi, de me souvenir ; 
Même quand vous restez devant mes larmes vraies, 
Sec et froid, sans donner à mes profondes plaies 
L'aumône d'un soupir ! 
Ingrat ! vous vivez donc, quand tout me dit : vengeance ! 
Mais je n'écoute pas ! A défaut d'espérance, 
Le passé par instants revient, me berce encor ; 
Illusion, folie, ou vain rêve de femme ! 
Je vous aimerais tant, si vous n'étiez qu'une âme. 
Ah ! que n'êtes-vous mort ! 



Virginie Sampeur- Haití
Traducción: Blanca de los Ríos de Lampérez




viernes

Iseo & Dodosound - Flower of the Desert

Pin It



Flor del desierto, que dicen
Pero de donde yo estoy huyendo, nos quitan las flores
Ellos toman nuestras manos en el nombre de su fe
Yo nací una mujer, ese es un precio que tengo que pagar


Corriendo por el desierto, me fui
Escapando de una vida llena de maldad y dolor
Mi mano es mía, eso es todo lo que quiero decir
Nadie viene y toma mis deseos lejos

Y ahora, quiero dejar saber a yoy
Esta Flor es libre y nadie me puede decir como sentirse
Dime cuándo para arrodillarse, dime cómo ser.
Esta Flor es gratis

Alguien que me trate como un niño
Quién es este hombre tomando mi mano?
Yo quiero jugar, yo quiero volar
Alguien que me trate como un niño
Alguien que me trate como un niño
Quién es este hombre tomando mi mano?
Yo quiero jugar, yo quiero volar
Alguien que me trate como un niño

Flor del desierto, que dicen
Pero de donde yo estoy huyendo, nos quitan las flores
Ellos toman nuestras manos en el nombre de su fe
Yo nací una mujer, ese es un precio que tengo que pagar

Corriendo por el desierto, me fui
Escapando de una vida llena de maldad y dolor
Mi mano es mía, eso es todo lo que quiero decir
Nadie viene y toma mis deseos lejos

Y ahora, quiero dejar saber a yoy
Esta Flor es libre y nadie me puede decir como sentirse
Dime cuándo para arrodillarse, dime cómo ser.
Esta Flor es gratis

Alguien que me trate como un niño
Quién es este hombre tomando mi mano?
Yo quiero jugar, yo quiero volar
Alguien que me trate como un niño
Alguien que me trate como un niño
Quién es este hombre tomando mi mano?
Yo quiero jugar, yo quiero volar
Alguien que me trate como un niño
Alguien que me trate como un niño

No man is big enough for my arms- Ibeyi (2017)

Pin It



No hay hombre en el mundo
No hay hombre en el mundo
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a las mujeres y las niñas
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No hay hombre en el mundo
No hay hombre en el mundo
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a las mujeres y las niñas
Creamos creamos
Las mujeres jóvenes inteligentes, poderosas, creativas, realizadas
Podemos luchar.
Estoy aquí por tu culpa.
Estoy aquí porque las chicas como tú me inspiran
No hay hombre en el mundo
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
Muchas de estas chicas se han enfrentado a obstáculos impensable sólo para asistir a la escuela
No man
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No man
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a las mujeres y las niñas
No se quedará quieto
Tu historia es mi historia
Tu historia es mi historia
No será avergonzado.
Tu historia es mi historia
Tu historia es mi historia
No man
Ningún hombre es lo suficientemente grande para mis brazos
No man
Y les dije que deberían ignorar a nadie
Quien los degrada o los devalúa
Y que deben hacer que sus voces sean escuchadas en el mundo
No hay hombre en el mundo
No man
Yo les dije, les dije que ellos merecen ser tratados con dignidad y respeto
Y les dije que deberían ignorar a nadie
Quien los degrada o los devalúa
Ellos deben hacer oír sus voces en el mundo
Lo suficientemente grande para mis brazos
La medida de cualquier sociedad es cómo trata a las mujeres y las niñas
No hay hombre en el mundo


Compositores: Lisa-Kaindé Diaz / Naomi Diaz


#nosotrasparamos
#8M
#niunamenos

jueves

R E S P E T O

Pin It




What you want
Baby, I got it
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect when you get home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(Just a little bit) mister (just a little bit)
I ain't gonna do you wrong while you're gone
Ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
All I'm askin'
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah, baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
Ooh, your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home (re, re, re, re)
Yeah baby (re, re, re, re)
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin' (just a little bit)
You're runnin' out of fools (just a little bit)
And I ain't lyin' (just a little bit)
(Re, re, re, re) when you come home
(Re, re, re, re) 'spect
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I'm gone (just a little bit)

miércoles

MUJER

Pin It

Amparo Ochoa

Mujer Si te han crecido las ideas
de ti van a decir cosas muy feas
que, que no eres buena, que, que si tal cosa
que cuando callas te ves mucho más hermosa
Mujer, Espiga abierta entre pañales
cadena de eslabones ancestrales
ovario fuerte, dí, di lo que vales
la vida empieza donde todos son iguales
Angela Jean, o antes Manuela
mañana es tarde y el tiempo apremia
Mujer si te han crecido las ideas
de ti van a decir cositas muy feas
cuando no quieras ser incubadora
dirán. No sirven estas mujeres de ahora
Mujer, semilla fruto, flor camino
pensar es altamente femenino
hay, hay en tu pecho
dos, dos manantiales
fusiles blancos y no anuncios comerciales
Angela Jean, o antes Manuela
mañana es tarde y el tiempo apremia
Angela Jean, o antes Manuela
mañana es tarde y el tiempo apremia
Te digo mañana es tarde
te digo que el tiempo apremia,
Te digo mujer que es tarde
Oye el tiempo apremia
Angela Jean.....



Tristeza

Pin It



No me reclame niño si lo abandono
le peleo a la vida por usted tesoro,
no me reclame niño si me demoro
¡Ay, qué camino tan desparejo,
la angustia cerca y mi niño lejos!
Ay, qué camino tan desparejo,
la angustia cerca y mi niño lejos!


No me pregunte, niño por qué mi llanto,
Qué he de hacer si la vida me reclama tanto!
Duerma no más su sueño que yo lo tapo
¡Ay, qué camino tan desparejo,
la angustia cerca y mi niño lejos!
Ay, qué camino tan desparejo,
la angustia cerca y mi niño lejos!


Solcito del domingo pégale fuerte
que saldré con mi niño a juntar caricias
me vestiré de madre, con sus sonrisas
¡Ay, qué camino tan desparejo,
la angustia cerca y mi niño lejos!
Ay, qué camino tan desparejo,
mi piel obrera y mi niño lejos!


Letra y música:Los hermanos Nuñez

#yotambiénparo
#8M

No te digo qué decir. Oh, no te diga qué hacer, así que déjame ser yo. Eso es todo lo que te pido. Soy joven y amo ser joven.Soy libre y amo ser libre.

Pin It


You Don't Own Me (Lesley Gore)
1963

No me tienes.
No soy solo uno de tus muchos juguetes.
No me tienes
No digas que no puedo ir con otros chicos.
Y no me digas qué hacer
No me digas qué decir
Y por favor, cuando salgo contigo
No me pongas en exhibición porque
no me tienes
No trates de cambiarme de ninguna manera.
No me tienes
No me ates, porque nunca me quedaría.
No te digo qué decir
no te digo qué hacer,
así que déjame ser yo misma.
Es todo lo que te pido.
Soy joven y amo ser joven
Soy libre y amo ser libre
Vivir mi vida de la manera que quiero
Decir y hacer lo que me plazca
Y no me digas qué hacer.
Oh, no me digas qué decir.
Y, por favor, cuando salgo contigo,
no me muestres.
No te digo qué decir.
Oh, no te diga qué hacer,
así que déjame ser yo.
Eso es todo lo que te pido.
Soy joven y amo ser joven
Soy libre y amo ser libre.




****


You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free


Compositores: David White / John Madara

Soy una mujer, escúchame rugir

Pin It



Soy una mujer, escúchame rugir
En números demasiado grandes para ignorarlos
Y sé demasiado para volver a fingir
Porque lo he escuchado antes
Y he estado allí abajo en el suelo
Nadie me va a reprimir otra vez
Oh sí, soy sabio
Pero es sabiduría nacida del dolor
Sí, he pagado el precio
Pero mira cuánto gané
Si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier cosa
Soy fuerte
Soy invencible
Soy mujer


Puedes doblarte, pero nunca me rompas
porque solo sirve para que esté
más determinado a alcanzar mi meta final
y vuelvo aún más fuerte, ya
no soy un principiante
porque has profundizado la convicción en mi alma
Oh sí, soy sabio
Pero es sabiduría nacida del dolor
Sí, he pagado el precio
Pero mira cuánto gané
Si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier cosa
Soy fuerte
Soy invencible
Soy mujer

Soy una mujer, me mira crecer,
verme de pie, de pie a pie,
mientras extiendo mis brazos de amor por la tierra,
pero sigo siendo un embrión
con un largo, largo camino por recorrer
hasta que haga entender a mi hermano.
Oh sí, soy sabio
Pero es sabiduría nacida del dolor
Sí, he pagado el precio
Pero mira cuánto he ganado
Si tengo que hacerlo, puedo enfrentar cualquier cosa
que soy fuerte
Soy invencible
Soy mujer
Soy mujer
Soy invencible
Soy fuerte
Soy mujer
Soy invencible
Soy fuerte
Soy mujer

Compositores: Helen Reddy / Ray Burton

#8M
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...