Nombres
Los domingos por la noche a las siete él
se sienta ante la mesa de la cocina,
coge la manzana más grande del cuenco,
y con algo más viejo que la paciencia
comienza el silencioso ritual de pelarla.
Su cuchillo hace una rápida incisión
al pasado. Estamos sentados igual
que como hace mucho tiempo, esperando
que las manzanas queden peladas, descorazonadas,
rociadas con canela.
Raspa las suaves manchas
haciendo que la fruta quede perfectamente blanca.
Enrollamos cada espiral
en nuestros dedos e inhalamos la fragancia
de los nombres familiares.
Noé, palabras que brotan del
agudo borde de su lengua.
David, nadando lo suficientemente profundo como para ahogarse.
Riva, sonrisas que crujen como pergamino antiguo.
Sonja, Sam, Reuven, Gitl.
Nombres pesados con el viejo tiempo.
Nombres que llaman como pitazos de un tren en la oscuridad.
Nombres que huelen a tierra extraña
donde han estado y se han ido
y que nunca
conoceremos mientras contemplamos a nuestro tío
pelando las capas de nuestras vidas.
*Traducción de Antonio Resines y Herminia Bevia
Ruth Daigon nació en Canadá, actualmente tiene ciudadanía estadounidense y reside en California. Ha vivido en Winnipeg, Toronto, Nueva York y Connecticut, donde su principal actividad era el canto, como artista de la compañía de discos Columbia y artista invitada de Camera Three de la CBS; fue solista de New York Pro Musica en conciertos y recitales. Cuando cantó en el funeral del poeta Dylan Thomas nunca soñó que la poesía se apoderaría de su vida. Su colaboración con W.H. Auden para grabar poesía y música del Renacimiento para Columbia Records tampoco vaticinaba lo que vendría: editora de Poets On. Fue en el la costa Este de los Estados Unidos donde hizo su transición de soprano de concierto a poetisa/editora de tiempo completo. Algunos de sus libros son: Learning Not to Kill You (Selkirk Press, 1975), On My Side of the Bed (Omnation Press, 1982), A Portable Past (Realities Library Contemporary Poets Series, 1986), Between One Future and the Next (Papier-Mache Press, 1995); About a Year (Small Poetry Press, Select Poetry Series 1996); The Moon Inside (Newton's Baby Press, 1997), Handfuls of Time (Small Poetry Press, 2002), The Poetry of Ruth Daigon (AIA Poetry, 2003). Ahora vive en el cálido clima de California, donde continúa escribiendo, editando y aguardando el futuro.
*publicada por http://poesiasemanal.com/
Los domingos por la noche a las siete él
se sienta ante la mesa de la cocina,
coge la manzana más grande del cuenco,
y con algo más viejo que la paciencia
comienza el silencioso ritual de pelarla.
Su cuchillo hace una rápida incisión
al pasado. Estamos sentados igual
que como hace mucho tiempo, esperando
que las manzanas queden peladas, descorazonadas,
rociadas con canela.
Raspa las suaves manchas
haciendo que la fruta quede perfectamente blanca.
Enrollamos cada espiral
en nuestros dedos e inhalamos la fragancia
de los nombres familiares.
Noé, palabras que brotan del
agudo borde de su lengua.
David, nadando lo suficientemente profundo como para ahogarse.
Riva, sonrisas que crujen como pergamino antiguo.
Sonja, Sam, Reuven, Gitl.
Nombres pesados con el viejo tiempo.
Nombres que llaman como pitazos de un tren en la oscuridad.
Nombres que huelen a tierra extraña
donde han estado y se han ido
y que nunca
conoceremos mientras contemplamos a nuestro tío
pelando las capas de nuestras vidas.
*Traducción de Antonio Resines y Herminia Bevia
*publicada por http://poesiasemanal.com/
No hay comentarios. :
Publicar un comentario