Harryete Mullen (E.E.U.U., 1953)

Denigración

¿Sorprendimos a nuestros maestros, quienes tenían dudas persistentes sobre los cerebros mezquinos de los pequeños niños negros que les recuerdan a negritos limpios sobre una caja de detergente? ¿Qué tan cenagoso es el Misisipi comparado con el tercer río más largo del continente más oscuro? En la tierra de los Ibo, los Hausa, y los Yoruba ¿Cuánto cuesta el barril de negritud? ¿Pese a que los esclavos, quienes fueron la riqueza, sobrevivieron con míseras provisiones, deberían los herederos de riqueza señalar el pobre enigma por carecer de un diccionario? ¿Acaso pide el alcalde un recuento de cada bala o el ayuntamiento simplemente deja a su suerte el distrito del concejal negro? ¿Si yo disiento de tus ideas, se lo anotas a mis poderes insignificantes de discriminación, suponiendo que soy irrelevante y que no vale la pena considerarme? ¿Acaso mi persistente preocupación por asuntos triviales niega mi habilidad de negociar de buena fe? ¿Aunque los negros cimarrones, quienes fueron africanos indóciles, y no caballos sueltos o marineros perezosos, fueron llamados renegados en español, me volveré más negra si reniego de este trato?

Denigration

Did we surprise our teachers who had niggling doubts about the picayune brains of small black children who reminded them of clean pickaninnies on a box of laundry soap? How muddy is the Mississippi compared to the third-longest river of the darkest continent? In the land of the Ibo, the Hausa, and the Yoruba, what is the price per barrel of nigrescence? Though slaves, who were wealth, survived on niggardly provisions, should inheritors of wealth fault the poor enigma for lacking a dictionary? Does the mayor demand a recount of every bullet or does city hall simply neglect the black alderman’s district? If I disagree with your beliefs, do you chalk it up to my negligible powers of discrimination, supposing I’m just trifling and not worth considering? Does my niggling concern with trivial matters negate my ability to negotiate in good faith? Though Maroons, who were unruly Africans, not loose horses or lazy sailors, were called renegades in Spanish, will I turn any blacker if I renege on this deal?