Leer hojas de té desbarata al que se expone a la catástrofe,
diseñando futuros donde nada ocurrirá:
pon una moneda en palma gitana y bostezando
pronosticará aun que no quedan peligros por conquistar.
El riesgo hoy es improductivo: el ingenuo caballero
halla que los ogros son obsoletos y los dragones
desconocidos, mientras hastiadas doncellas cuestionan
lances contra lo terrorífico por llanamente absurdos.
La bestia en el bosquecillo jamesiano nunca acosará,
condenando a crisis la opaca carrera de héroe;
y cuando ángeles indiferentes apuestan la baraja de Dios,
ya las aburridas plateas se muestran impacientes por fin,
ansiosas por ver estragos, ni súplicas ni premios
engatusarán dama o tigre de la puerta ciega de la perdición.
(Versión libre de Andrew Graham-Yooll)
Este poema inédito de Sylvia Plath fue encontrado por Anna Journey,
una estudiante de la Universidad de Virginia, y estaría inspirado en El
gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald. Plath lo habría escrito durante su
último año como estudiante universitaria, en 1955, mientras trabajaba
sobre el tema del aburrimiento en Gatsby para un trabajo práctico.
*Fue publicado en inglés a fines de la semana pasada por la revista
literaria digital black bird (http://www.blackbird.vcu.edu/).
No hay comentarios. :
Publicar un comentario