Psicografía
También yo salgo sin rumbo
y procuro una síntesis en las demoras
cazo obsesiones con fría temperancia y digo
de corazón: no supe y digo
de la palabra: no digo (todavía no puedo creer
en la vida) y demito el verso como quien saluda
y vivo como quien despide la rabia de haber visto
del libro Álbum de retazos. Antología crítica bilingüe, Corregidor.
Ana Cristina César nació en Río de Janeiro el 2 de junio de 1952, y murió en esa misma ciudad el 29 de octubre de 1983. Fue licenciada en letras, periodista y lingüista especializada en inglés. Como traductora, estudió en Inglaterra, donde se graduó como Master of Arts (M. A.), en el área de Teoría y Práctica de Literatura y Traducción Literaria. Tradujo al portugués con especial felicidad textos de Katherine Mansfield y de Emily Dickinson. En el año 1978 publicó Escenas de abril y Correspondencia completa. E 1980, se editó en Inglaterra su obra Guantes de gamuza, y en Río de Janeiro, en 1982, apareció A tus pies, cuya segunda edición se presentó en 1983. En el año 1985 la Editora Brasiliense publicó Inéditos y dispersos, recopilación póstuma de su obra realizada por sus padres, Waldo y María Luiza Cesar, y por el poeta Armando Freitas Filho. Ana Cristina Cesar nació en Rio de Janeiro en 1952 y murió en 1983. Este libro reúne gran parte de su obra poética traducida por primera vez al castellano.
*Guantes de Gamuza y otros poemas,de Ana Cristina Cesar. Edit.Bajo la luna,Bs As. Versión bilingüe portugués - castellano. Selección, traducción y notas:Teresa Arijón, Sandra Almeida
3 comentarios :
la vida, la vida cocida de palabras rebeladas que nos revelan todo,nada
Carlos
decir o no, ella y la palabra por rumbos, cuando sus caminos se cruza:el milagro de su voz.
digo que me conmueve.
Besos Maria Celia.saludos al grupo
Publicar un comentario