jueves

Sarah Manguso ( E.E.U.U., 1974).

Pin It

Cada minuto

¿Quién dice que es tan fácil salvar vidas?
En mitad de una entrevista de trabajo puede
que veas al gato desde la ventana en el piso diecisiete
cuando cruza la calle contra el tráfico,
cuando vas a responder una pregunta
acerca de tu peor rasgo de carácter
y mientes al decir que eres demasiado cuidadosa.
¿Y qué si sigues viendo al gato en todo momento y no puedes salvarlo?
El fracaso se parece más a esto que a duelos o maratones.
Todo se puede salvar, y no llegar a tiempo lo evita.
A cada minuto, respondes a la pregunta
y miras por la ventana de la iglesia para ver
a tu gran amor cegado por el resplandor, cruzando la calle, solo


What we Miss

Who says it’s so easy to save a life? In the middle of an interview for
the job you might get you see the cat from the window of the seven-
teenth floor just as he’s crossing the street against traffic, just as
you’re answering a question about your worst character flaw and lying
that you are too careful. What if you keep seeing the cat at every
moment you are unable to save him? Failure is more like this than like
duels and marathons. Everything can be saved, and bad timing pre-
vents it. Every minute, you are answering the question and looking
out the window of the church to see your one great love blinded by
the glare, crossing the street, alone.

No hay comentarios. :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...