el beso

)

EL BESO

Voy a contarte un cuento que otras saben.
Las menos como tú jamás supieron.
Era un juego de a dos pues se enfrentaban
un rey hermoso y una reina a besos.
Y érase que ella alegre se moría
como última tecla en cada beso.
Y él riendo tomaba con su boca
un poco de su lengua y de su aliento.
Pasó el verano bajo el puente chino,
sopló el otoño y garuó el invierno,
volvió la primavera y se marchó
detrás de un par de niños aquel juego.
Y érase esa mujer que aún lo amaba,
y moría de pena, pero en serio.
Y érase la tristeza en el ciprés
la hora en que llovía en ese reino.


Delfina Acosta(Paraguay,1956)


El beso


El curso de este afán es el de un beso
que ha dado tantas vueltas,

aquí el amor ahora,
allá el desamor más adelante,

afán gustoso que en la piel estalla
y ordena el rumbo cada día,

afán de ave que emigra
y busca el viento que le acomode.

Un beso desata lluvias, levanta aromas antiguos en el ombligo
donde los poetas recuentan la vida.

Un beso amanece pegado al cuerpo durante meses,
hasta que parte el hilo y se despeña.

Un beso renace de su ceniza
y funda flor en otro templo.


The Kiss

The course of this desire is that of a kiss
that has taken many turns,

now, here: love, later,
there: unlove;

sweet desire that explodes in the skin
and orders the course every day;

the desire of a bird to migrate
and search the wind that suits it.

A kiss unfastens rains, arouses ancient aromas
in the navel where the poets recount life.

A kiss is, at dawn, burnt on the body over months,
until it splits the thread and throws itself.

A kiss is reborn of its ash
and founds flowers on another temple.

de El viaje de los besos


Etnairis Rivera nació en San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico, en 1949