Cristiane Grando(Brasil,1974)

escribir puede ser un acto de amor
y también el suicidio
de las palabras

escrever pode ser um ato
de amor
mas também o suicídio
das palavras

::::

alguien canta a lo lejos
alguien canta en mis oídos sordos

alguém canta ao longe
alguém canta em meus ouvidos surdos

::::

náuseas
yo que estoy casi muerta
de la vida y del silencio 

náuseas
eu que estou quase morta
da vida e do silêncio

::::

tengo miedo a los terremotos;
soy la hija de esos movimientos
que viven desde siempre
en mi paisaje

tenho medo dos terremotos;
sou filha destes movimentos
que moram desde sempre
em minha paisagem