Ana Cristina Cesar (Brasil, 1952-1983)

Instrucciones de a bordo

(para ti, A.C., temerosa, rosa, azul celeste)

Piratería a pleno aire.
El cuchillo en las costillas de la aeromoza.
copos desprendiéndose por las comisuras de los
labios y costras que chupé tras
la puerta.
Ser la greta,
el garbo,
la eterna liu-chiang de las postales rojas.
Latir los túneles luna azul celestial azul.
Degollar, atemorizar, apretarse
el cinturón el sentido la mancha
púrpura en la pierna: calores lunares,
copas de champaña, habanos húmedos de
licores chinos en las alturas.
Metálico torpor en la barriga
de la ballena.
Desde cabina el profeta feo,
con su bandeja.
Tres mises zapatitos finos altos esmalte nave
de los locos sobrevuelos
rasantes bajo la luna
despetaladamente
pelada
pedalear sin cosquillas sin súcubos
incomparable asiento reclinable.

Intruções de bordo, Ana Cristina Cesar (A teus pés)

(para você, A.C., temerosa, rosa, azul celeste)

Pirataria em pleno ar
A faca nas costelas da aeromoça.
Flocos despencando pelos cantos dos
lábios e casquinhas que suguei atrás
da porta.
Ser a greta,
o garbo,
a eterna liu-chiang dos postais vermelhos.
Latejar os túneis lua azul celestial azul,
Degolar, atemorizar, apertar
o cinto, o senso, a mancha
roxa na coxa: calores lunares,
copas de champã, charutos úmido de
licores chineses nas alturas.
Metálico torpor na barriga
da baleia.
Da cabine o profeta feio,
de bandeja,
Três misses sapatinho fino alto esmalte nau
dos insensatos supervôos
rasantes ao luar
despetaladamente
pelada
pedalar sem cócegas sem súcubos
incomparável poltrona reclinável