Margaret Atwood

(...)

Necesito ojos de lobo para ver
la verdad.

Me niego a mirarme en un espejo.

Que lo salvaje exista
o no
sólo depende de quien viva en ello.

de The Journals of Susanna Moodie. Oxford: Oxford University Press, 1970.

también hay versión española de Lidia Taillefer y Álvaro García de 1991 en la editorial Pre-Textos]

Mariana Rinesi ( Argentina, 1981)

19:20  LLUEVE

como si el cielo se hubiese cansado de tanta pena

como si alguien allí arriba quisiera barrer esta mugre

limpiar los vidrios

rotos

enormes gotas y neblina

Primera vez que observo el cielo

hace tanto

Como la gata a la espera de los grillos

o de una sola razón

para rascarse

Acá también huele a sangre seca

huele a la última vez que te resguardaste entre mis piernas

Qué importa la ropa mojándose por siempre

ni el sol oculto ni los pájaros en silencio

Huele a la primera vez, también, de algún cuento

La noche vendrá tranquila y triste

una vez más guiñando y el ocaso