Puro aire puro, vivo aquí
Cosas así, pardas
Jilguero, pato, alboroto
cosas así, nombres - Rita
cosas así, pardas, mestizas
de pequeño porte
cosas de fibra
aunque de aspecto desvalido
cosas pardas vivas
pulsantes
un poema así.
Mi tierra
De mi tierra quedó
el foso
estas raíces al aire
desorientadas
el temblor
buscando en vano.
Un estanque
frío
hojas oscuras.
Calle sin playa
río sin puerto.
Golpe de cinto
cresta baja.
El ojo - ¿azul de mi tierra?
Los vuelos
de Varig. Ciudades:
uniones, desenlaces.
Palabra en la punta de la lengua.
Nada es natal.
Amargor
Con sal
o con limón
se hacen versos
precisos.
Arde
la herida
y cura.
Casa
Una casa en el aire,
es la mía:
desde lo alto veo
casas antiguas, cortinas al viento,
la luz del mundo
-el verano en Rio-
y soy feliz.
Soy poeta:
el verde y el sol
me atraviesan
-fotosintética, clorofílica
transparencia.
Puro aire puro, vivo aquí.
*Traducción de Teresa Arijón y Bárbara Belloc
Angela Melim nació en Porto Alegre, Brasil, en 1952. Vive en Rio de Janeiro desde hace años, donde trabaja como traductora. Su poesía canta y cuenta las razones sencillas de alegría --un sabor, un recuerdo, el viento, el agua, la casa- rescatando sus secretos significados. Ha publicado, entre otros, "O vidro o nome" (1974), "Das tripas coraço" (1978), "As mulheres gostam muito" (1979), "Vale o escrito" (1981), "Os caminhos do conhecer" (1981) y "Mais dia menos dia" (1996). Actualmente trabaja en su primera novela. Con la selección de Teresa Arijon (Buenos Aires, 1960) ofrecemos cuatro poemas inéditos de Melim. Teresa Arijón es poeta y traductora. En su escritura hay sitio para el zen, el budismo y lo esotérico que se superponen a la vida cotidiana. Entre sus libros se destacan "La escrita", "Teoría del cielo", uno de sus textos en colaboración con Arturo Carrera, "Alibí" y "Orang-utans". Actualmente prepara junto con los críticos Heloísa Buarque de Hollanda y Jorge Monteleone la primera antología bilingüe de poesía argentina y brasileña contemporánea, que será publicada por el Fondo de Cultura Económica.
No hay comentarios. :
Publicar un comentario