SUSY DELGADO, poética en guaraní (Paraguay, 1949)

TATAYPÝPE

            (Pehengue)

            X

Tata'y

aheka

ajepe'emi haguã,

amombaymi haguã

akói che róga tuja,

ahe'ỹimi haguã

pe che keguýpe hemóiva

hesaite ha ndoje'óiva,

oguese ha ndogueséiva.

Ro'y omoperõmbávo

akói che róga tuja,

che keguýpe hendy asymi

tata'y.

            XI

 

Tata'y

aheka

pe ñe'ẽ

amyendymi haguã.

   JUNTO AL FUEGO

            (Fragmento)

            X

Un tizón

busco

para calentarme al fuego,

para despertar

a mi casa vieja,

para calmar

la picazón del entresueño,

esquiva e indeleble,

que se apaga y se reaviva.

Cuando el frío desnuda

a mi casa vieja,

se enciende débilmente en el ensueño,

un tizón.

            XI

Un tizón

busco

para encender

la palabra.

 TESARÁI - OLVIDO

Tesarái, - Olvido,

tesarái, - olvido.

moóiko oime - Dónde está

che mitãrõ guare. - mi niñez.

Tesarái, - Olvido,

moóiko che reraha, - adónde me llevas,

moóiko opyta - dónde quedó

che róga tuja, - la vieja casa,

che ru ñe’engue, - donde la voz de mis padres;

moóiko opa - dónde acabó

chemba’e vaekue. - lo mío.

Tesarái, - Olvido,

moóiko che reraha, - adónde me llevas,

moóiko aháne - dónde he de ir,

chave tesaráipe - también el olvido,

opa. - a terminar.

(La traducción al español corresponde a la autora. 

Poemas extraídos de Portal Guaraní)