viernes

ASTRID CABRAL (Brasil, Manaus, 1936)

Pin It



SAUDADE 

Ya dije y repito:
a los dieciocho años, saudade
era trisílabo paroxítono 
y nada más.
Hoy, saudade es sangre
sangría desatada
correntada en el manglar
de mí misma.

SAUDADE


Já disse e repito:
aos dezoito anos, saudade
era trissílabo paroxítono
e nada mais.
Hoje, saudade é sangue
sangria desatada
correntaza no mangue
de mim mesma.




Poema en portugués extraído de: Poesia viva em revista, v.3. Rio de Janeiro: Uapê, 2007. Organización: Leda Miranda Hüne. Traducción de Grupo Conestabocaenestemundo.



#ASTRIDCABRAL nació en Manaus en septiembre de 1936, donde integró el movimiento Clube da Madrugada. En Rio de Janeiro se recibió en Lenguas Neolatinas en la actual UFRJ. Fue docente de Lengua y Literatura en escuelas secundarias y en la Universidad de Brasília, cargo del que fue expulsada en 1965 a causa del golpe de estado militar. Con la amnistía, en 1988 fue reintegrada en dicha universidad. 
Algunas de sus publicaciones: Alameda (contos), 1963, 2 ed., 1998; Ponto de cruz (poesia), 1979; Toma-viagem (poesia), 1981; Lição de Alíce(poesia),1986; Visgo da terra (poesia), 1986; Rês desgarrada (poesia), 1994; De déu em déu(poesia) [reunião de 5 livros], 1998; Intramuros, 1998; Rasos d´água, 2003. Prêmio Olavo Bilac, de Poesia, da Academia Brasileira de Letras, e vários prêmios da UBE- RJ. Membro do PEN Clube do Brasil. 

No hay comentarios. :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...