Claudia Morassi (URUGUAY)

TRISTEZA VERDE

Tengo una tristeza verde
que se me pega en los ojos
y en el alma
Tengo una tristeza blanda
que se esponja entre los dedos
de los pies
y de las manos
Tengo un colchón de tristezas
melancólicas
huérfanas
aburridas
Tengo una tristeza
playa de invierno
árbol caído
sueño caído
domingo tarde
Tengo tristezas verdes
como un libro
juntando polvo en el baúl
como una visita
al hospital
como un cementerio
y tengo también
una tristeza sombra
que me prolonga
por las alcantarillas rotas
y los desagües
como raíces
sin color.

Epidermis, de Claudia Morassi(escritora independiente y excelente) y su libro/objeto de formato pequeño y factura artesanal que atrajo nuestra atención en 4ta. FERIA DEL LIBRO INDEPENDIENTE Y ALTERNATIVO y cuyo primer tiraje de cien ejemplares en julio del 2006 de edición agotada ya va por la segunda de 200 ejemplares en Montevideo, Uruguay. En su tapa de cartón común lleva una banda de tela rosa y de letras pintadas en témpera que versan : «Mantra/ la última palabra de tu boca / un mantra en mi cabeza / Hipócrita / un grito en mi cabeza / y el golpe seco de la sílaba / en mi cabeza / Hipócrita / la gota cae / un millón de veces / repetida / la gota estalla / en mi cabeza / en mi cabeza hipócrita / mientras te miro / por última vez / antes de irme».

Vanina Colagiovanni(Argentina,1976)

I

Las revistas apiladas en el canasto

sentados con marcas en la ropa
piernas pesadas, caras de pez fuera del agua

en las fotos coloridas de la revista
corredores de maratón
con pantorrillas huesudas
escucho un grito atrás de la puerta
una suerte de tía
hace quedar mal a esos hombres solos
atontados de analgésicos que cuelgan un cartel
de silencio o no fumar

los cuerpos se descomponen
por cualquier cosa.

En un musical las enfermeras bailarían
con sus bandejitas plateadas
píldoras de colores, vendajes
residentes de ambo verde agua

esos sombreritos
extendiendo los brazos hacia los pasillos
azafatas que indican

el recorrido a los enfermos terminales
estamos por despegar al más allá
adormecidos, narcóticos
qué viaje nos espera.

de Sala de espera

Vanina Colagiovanni nació en diciembre del '76 en Buenos Aires. Publicó Travelling (2005) y Sala de espera (antes de fines de 2007, esto es anticipación).

Esther María Osses (Panama,1914-1990)

HERENCIA

Esta fuerza que impulsa mi pluma
viene de muy lejos…
Es herencia rica que en mis venas arde,
corre por mis nervios,
y rebeldemente,
al papel resbala por entre mis dedos.

¡Si la contuviera sé que me ahogaría!
Es para mi vida lo mismo que el llanto,
lo mismo que el sueño
y la risa.

Dejadme que escriba sin analizarme.
Sin buscar la clave con que el ritmo labro.

Mas si mis estrofas respiran belleza,
si encienden el alma,
decídmelo entonces,
y eso, me basta!

Mi emoción es fuego…
¿Trasmitirla es arte?

Nada más quisiera
si en mis versos arde!

de Mensaje, 1945.

El Grupo Conestabobaenestemundo presenta "Mujer en voz" dramaturgia poesia y musica en La Plata el 14 de noviembre a las 21 hs/Casa de La Trova

Qué busco con el teatro? Que ocurra la poesía. ¿Qué busco con la poesía? Que resucite la verdad de la vida. ¿Qué busco con la vida? Que el temor a la muerte no oscurezca la conciencia.

el mierc. 14 de Noviembre a las 21 hs

en el Centro Casa de La Trova Diag 79 y 57

en nuestra ciudad "La Plata"

Vengan para compartir nuestro espectáculo:

"Mujer en voz"

...y nos gustaría mucho contar con tu presencia...

Los esramos ...

Gracias a todos los que hicieron posible MUJER EN VOZ!


El grupo Conestabocaenestemundo decidió poner "letra y voz" a la escritura ajena y propia

"MUJER EN VOZ"

(dramaturgia en palabras y musica) nace en un intento de recomponer el tejido oculto de nuestra genealogía poética rescatando la pluralidad de voces y de estéticas, buceamos en las producciones musicales de compositoras e intérpretes que sostienen parte del entramado cultural de nuestra tierra: América.

"Mujeres" que proponen formas poéticas que sugieren múltiples posibilidades expresivas. Qué camino tomar, hacia dónde ir.
El imaginario acciona una única certeza: la búsqueda.

*4 Bocas/ 4 Decidoras:

Caro Mathieu/Olga Ledesma/

Sami Rodriguez/Andrea Sanchez/
*Musica:

Pablo Nomdedeu(teclados y arreglos)

Fernando Basanta(guitarra/voz)

Mariana Huizenga(VOZ/percu)

Poesía
Alfonsina Storni-Sor Juana-Gabriel Mistral-Delmira Agustini-Concepción Silva Belinzon-Rosario Castellanos-Juana de Ibarburu-Alejandra Pizarnik-Olga Orozco-Amelia Biagioni-Idea Vilariño-Amanda Berenguer-Ida Vitale-Cristina Peri Rossi-Virce Maia-Clarice Lispector-Adelia Prado-A.C.Cesar-Hilda Hilst-Marosa Di Giorgio-Amy Lowell-Emily Dickinson-SylviaPlath-Marianne Moore-Adrienne Rich-Elizabeth Bishop-Margaret Atwood-Anne Sexton-Ambar Past-Juana Bignozzi-Silvina Ocampo-Luisa Valenzuela-Ana Emilia Lahitte-Gabriela Vallejo-Gioconda Belli -Dulce Ma Loynaz-Dolores Castro-Ma Reina Rodriguez-Nancy Morrejon-Carmen Naranjo-Piedad Bonet-Claribel Alegria-Sonia Manzano-Teresa Calderon-Elvira Hernandez-Blanca Varela-Mireya Hernandez-Odette Alonso--Irene Gruss-Mirta Rosemberg-Susana Thenon-Maria Negroni-Diana Bellesi-Susana Villalba-Liliana Lukin-T.Kamenszain-Laura Yasan-Ma del Carmen Colombo-Alicia Genovese-
Cristina Pina-Andy Nachon-Claudia Masin-Concepcion Bertone-Paulina Viderman-Lila Downs-Chabuca Granda-Violeta Parra-Chavela Vargas-Isolina Carrillo-Marisa Monte-Ma Bethania-Rita Lee-Maria Elena.Walsh-Leda Valladares-Eladia Blazquez-Cecilia Todd-Eva Ayllon-Susana Baca-Verónica Condomí-Liliana Vitale-Liliana Herrero-Ana Prada-Lagrima Rios-Fabiana Cantilo-Hilda Lizarazu- Celeste Carballo-Liliana Felipe-Cecilia Zabala-Georgina Hassan-Marcia Rodriguez-Toto laMomposina-Petrona Martinez-Xiomara Fortuna-Joan Baez-Diana Krall-Janis Joplin-B.Holliday-Ella Fitzgeral-Carol K-

Sarah Vaugan-Nina Simone-Nora Jones-Cassandra Wilson
MUsica

LOS ESPERAMOS!!!

reverva de entradas

al 0221 4227374 o 0221 4890255

Linda Pastan (Estados Unidos,1932)

VOCES

Juana oyó voces,
y por ello ardió.
Mientras conduzco en la oscuridad
escribo poemas.
Anoche pensando
en cómo espaciar los versos
me pasé una señal de stop.
Cuando me justifiqué
el policía asintió,
y me puso
una multa.
Un entendido me dijo
que los escritores tienen un plazo de quince años:
luego llega la repetición,
incluso la locura.
Como Midas, supongo que
todo lo que tocamos se convierte
en un poema
cuando el hechizo existe.
Pero piensa en el poeta después de ese plazo
tocando los árboles que
siempre ha tocado,
pero esta vez no ocurre nada.
Imagínatelo yendo de un tronco
a otro, magullándose
las manos con la áspera corteza.
Sólo quedan cinco años.
A veces entierro
mis poemas en el jardín,
reservándolos
para los fríos días venideros.
De todos modos
te quemas por ello.

Las cinco fases del dolor, 1975.
*Traducción de Rosa Lentini y Susan Schreibman.

VOICES

Joan heard voices,
and she burned for it.
Driving through the dark
I write poems.
Last night I drove through
a stop sign, pondering
line breaks.
When I explained
the policeman nodded,
then he gave me
a ticket.
Someone who knows told me
writers have fifteen years,
then comes repetition,
even madness.
Like Midas, I guess
everything we touch turns
to a poem–
when the spell is on.
But think of the poet after that
touching the trees
he’s always touched,
but this time nothing happens.
Picture him rushing from trunk
to trunk, bruising
his hands on the rough bark.
Only five years left.
Sometimes I bury
my poems in the garden,
saving them
for the cold days ahead.
One way or another
you burn for it.

The Five Stages of Grief, 1975.