Lucille Clifton(EE.UU., 1936 - 2010).

1994

Yo estaba dejando mis cincuenta y ocho años,
cuando el dedo pulgar de hielo
estampado duro cerca de mi corazón

usted tiene su propia historia
conoce de los temores de las lágrimas
de la cicatriz de la incredulidad

usted sabe que lo más triste se encuentra
en lo que nos decimos a nosotros mismos
sabe lo peligroso que es

haber nacido con pechos
sabes lo peligroso que es
tener la piel oscura

Yo estaba dejando mis cincuenta y ocho años,
cuando me desperté en el invierno
de un cuerpo frío y mortal

finos carámbanos colgando
el llanto de un pezón loco

no hemos sido buenos hijos
no heredamos la tierra

pero usted debe saber todo acerca de esto
que hace temblar su propia vida



1994

i was leaving my fifty-eighth year
when a thumb of ice
stamped itself hard near my heart


you have your own story
you know about the fears the tears
the scar of disbelief


you know that the saddest lies
are the ones we tell ourselves
you know how dangerous it is


to be born with breasts
you know how dangerous it is
to wear dark skin


i was leaving my fifty-eighth year
when i woke into the winter
of a cold and mortal body


thin icicles hanging off
the one mad nipple weeping


have we not been good children
did we not inherit the earth


but you must know all about this
from your own shivering life


Lucille Clifton nació en Depew, New York, en 1936. Su primer libro de poemas, Good Times, fue considerado como uno de los mejores libros de poesía del año 1969 por el New York Times. Ingresó en el Coppin State College en Baltimore, Maryland, como escritora resuidente. Allí pudo completar dos colecciones: Good News About the Earth (1972) y An Ordinary Woman (1974). Otras recopilaciones de poemas son Blessing the Boats: New and Selected Poems 1988-2000 (2000), que ganó el National Book Award; The Terrible Stories (1995), que fue nominada para el National Book Award; The Book of Light (1993); Quilting: Poems 1987-1990 (1991); y Next: New Poems (1987). In 1999, fue elegida Canciller de la Academy of American Poetsm y en la actualidad es Distinguished Professor de Humanidades en St. Mary's College of Maryland. Falleció a los 73 años en el hospital de la universidad de Johns Hopkins en Baltimore, Maryland.