Ninozka Auxiliadora Chacón(Nicaragua,1947)

AL SON DE LA NEGRA

Nueve veces nueve,
muchas veces se mueve
la cintura de la negra,
al Son del combo y el güiro.

¡Que se mueva,
que se mueva,
con el Son que ella elija!

Que se quiebre su cadera
al Son del Palo de Mayo.
¡Que negra más rastrera,
como tiembla su cadera!
zarandeando su trasero y
cimbreando su quimera,

La morena
con el “Mayo Ya”

¡QUE YA LLEGO!

Ninozka Chacón nació en Managua, Nicaragua en 1947. Escribe desde 1985 y ha publicado en los principales medios informativos y culturales del país, como Barricada Cultural, la Crónica Literaria, Nuevo Amanecer Cultural del Nuevo Diario, La Prensa Literaria, Artes y Letras del Diario La Noticia, Ojo de Papel, Nica-Noticias de Granada, Páginas Verdes, la Revista Cultural Línea Directa del BID en Washington, y para las prestigiosas revistas culturales: Portafolio, La Hora de Asturias y Alto Nalón, en Oviedo.

Ha sido presentada como “dueña de una poesía que rompe todas las barreras y nos introduce hacia un mundo fantástico y delicado a la vez. Poesía y amor, amor y poesía son en Ninozka, asidero de su inspiración”.
“Expresar a través de mis palabras, los sentimientos encontrados del amor y el realismo, el misterio, la tristeza, la ficción y hasta la muerte, pero sobre todo, hablar del Amor, en todas sus facetas, ya que no existiríamos en el mundo sin el Amor”.

Tamara Kamenszain(Argentina)

Por la puerta entornada de los sueños
entró todo lo que las palabras no dicen
cada vuelta de llave me introdujo
hasta la casa en su escena primaria
casa ahora es cuerpo y yo
acabo chupada por la lengua
me voy de boca el subte está oscuro
vos no venís ustedes no vienen siempre nosotros
en un efecto pornográfico de grupo
nos desconocemos cuando nadie pero nadie
ni siquiera el que transpiró en mi hombro
tiene el número de teléfono.

de Solos y Solas,
de Tamara Kamenszain (Ed. Lumen).

Carmen Boullosa. (México, 1954)

El fuego otra vez,

¿No lo ven?
No lo ven Es el fuego.
Les parezco una mujer sentada.

Quiero vestirme.
La ropa interior que yo traía puesta, abrió sus tejidos,
los venció el calor,
la blusa abrió sus tejidos,
vencida también,
la falda cedió sus hilos,
ardiendo los dejó caer…

Quiero vestirme.

El fuego. No tengo más que el fuego:
Soy la desnuda, la que no tiene encantos.

Quiero vestirme.

Quemo mis vestidos.
Mil cabellos están vencidos también por el calor,
mis pestañas, mis ojos;
mi saliva, un día intacta,
también te espera rendida, vencida, humillada,
doblada, hincada,
herida como el vapor,
como el vapor aislada,
ahogada en tu espera.

Quiero vestirme.
No hay animal con el que pueda compararme,
desnuda estoy como el ganso o el lirio,
no hay planta con la que pueda compararme,
quemada estoy, quemándome,
impaciente,
interminablemente.

¡Que me ayuden los asnos!
¡Que acudan a mi ayuda
los cerdos o las garzas,
los ruiseñores o las cañas de azúcar!
¡Nada puede ayudarme!
¡Vencida estoy por ti,
por ti fui por mí abandonada!

Poeta y Narradora. Libros de Poesía:  El hilo olvida, 1979.  La Máquina de Escribir, 1979. Ingobernable, 1979. Lealtad, 1981. Abierta, 1983. La salvaja, 1988. Soledumbre, 1992. Envenenada: antología personal, 1993. Niebla, 1997. La Delirios, 1998. Jardín Elíseo, Elyssian Garden. Trans. Psiche Hugues. Monterrey, 1999. Agua, 2000. Salto de mantarraya, 2004.

Milena Rodríguez Gutiérrez ( Cuba, 1971)

UNA HABITACIÓN PROPIA

 

Le llamamos amor,
ya se sabe, costumbre,
ganas de que la vida suene como un tango.
Ansias

de mudarnos a un sitio confortable
donde cambien pañuelos por la luna,
donde se sirvan, frescos, los milagros.
Y sentimos un ruido allí en el pecho
y abrimos
y no hay nadie
sólo la soledad dando portazos.

Lina Macho Vidal

El borde de las cosas

Además
ella conocía el borde de las cosas
ese absurdo misterio
donde se unen la conspiración y el silencio.
Nada vuelve a ser igual
cuando el borde se quiebra
y quedan desatadas las moléculas,
tan desvalidas y solitarias
como niños divorciados
tan oscuras y breves sombras
sobre muros de ciudades
cayendo desde el borde de las cosas


Lina Macho Vidal nació en Rosario. Es "Diplomée en Langues Françaises" y posee estudios avanzados de Letras en la Universidad Nacional de Rosario. Ha coordinado Talleres Literarios en Rosario y Buenos Aires. Integró el Grupo de Poesía en la inauguración del Primer y Quinto Festival Latinoamericano de Poesía (Rosario, 1993 y 1997). Ha sido galardonada con altas distinciones nacionales e internacionales: Palencia, España, 1979; Los Ángeles, EEUU, 1990, ciudad que le otorgara un "Certificate of Appretiation – Department of Cultural Affairs" por su cuento: "El memorandum".
Obras:
Poemas de una larga noche oscura (Edición de Autor, 1978)
El libro mágico de Emanuel (Ed. Botella al mar, 1982).Mitologías (Ed. Vinciguerra, 1991 )
La ciudad oculta de Emanuel (Ed. Vinciguerra, 1991).Dragones azules en el jardín (Ed. Botella al mar, 1985).El árbol del sol (Ed. Vinciguerra, 1991) Juan L. Ortíz. Su cosmovisión oriental (Editorial de la Universidad Nacional de Rosario, 1996). Obra presentada en Paraná (E. Ríos) por Evar Ortíz Irazusta, hijo del poeta.

Pais esquina pais de Manuela Fingueret

Ya se que sí
que sí
herida como los mendigos
de esta ciudad
abrumada de frío invierno
duermen en la calle
su olvido día a día
Como encendida
me cubro
vergüenza
ni República
ni Perdida
ni Territorio
solo paisito
que supimos conseguir
sentados sobre el verde limón
a quemarropa

Cómo eramos cuando ya no somos?
me cubro
que si
Como encendida
entre escalones y personas
al calor del subte
Me asombro de nosotros
Me aburro de nosotros
que contamos personas
ordinales y cardinales
Números de la miseria
de nosotros
los que reímos con balazos en la espalda
territorio o paisito
Ni República
Ni Perdida
que supimos conseguir
Con dolor ajeno
heridos de muerte propia
que sí
deshojando la miseria de ellos
sentada en un verde limón


......................................de Esquina, Ed. Catálogos, 2001.

Nació en Buenos Aires. Es escritora y periodista, especializada en gestión cultural. Ha publicado en poesía: Tumultos Contenidos (1975); Heredarás Babel (1977); La piedra es una llaga en el tiempo (1980); Ciudad en fuga y otros infiernos (1984); Eva y las máscaras (1988); Los huecos de tu cuerpo (1992); Uva y Racimo (1998); Esquina (2001). En ensayo, compiló y prologó, Los jóvenes en los 90: La imaginación lejos del poder (1993) y Barbarie y Memoria (2000); Soberbias argentinas (Emecé-2005).
En novela: Blues de la calle Leiva (1995 y reedición 2005, Emecé); Hija del silencio (1999 Ed. Planeta). Algunos de sus poemas han sido musicalizados en el CD “Y puedo querer” de Vivanco y Fumero.

Ana María Intili(San Miguel de Tucumán, Argentina)

Herencia

a mis ancestros de Tufara, Campobasso.

Hunde tus manos
en la masa del recuerdo
saca los pedazos
júntalos
únelos
átalos
sentirás tu sangre
late en las cenizas
de los que se fueron.

Rocío Silva Santisteban (PERU,1963)

Mariposa negra

El papel que he puesto sobre las ventanas ha quedado empañado
La humedad de su saliva sobre mis piernas, entre mis dedos
Se guarda y en pequeñas cavidades, destroza
Esto que a veces pretendo inventar.
No, amor, no basta con lamer nuestros cuerpos,
No basta con patearnos y gritar, jadear hasta pulverizarnos
No, amor,
No preguntes la hora después, no enciendas la luz, no hables, no pienses, no respires
Quieto
Deseo recorrer con mis sucias manos tu cuerpo inerte
Y sentir que mis olores te poseen, se incrustan entre tus vellos
Te deshacen.
Mi habitación rojiza se abre como una niña y espera
Pero este rojo tuyo no puede mezclarse ni sangrar, no puede
Rebajar esta brecha de tormento entre tu espacio y el mío
Tu saliva de nuevo sobre la palma de mi mano y tus ojos intentando
No amor
No basta con emitir gruñidos de animal en celo,
No basta con destrozar mi ropa en jirones al aire, no basta
Con inyectarnos veneno en este encuentro
No amor,
Cuando termino de escuchar la música que dejaste
Cuando corto un pedazo de pan y lo mastico para engañar mi furia
Cuando recorro con ojos lascivos la habitación en rojo
Y constato tu presencia en el interior de otra
Habitación vacía, cuando
Enredo entre mis dedos el ansia y la distancia
Sólo la imagen de tu sombra estirada sobre el papel fucsia permanece en mi silencio
Y una mariposa negra, presagio de la muerte, me acompaña.

De Mariposa Negra. Lima, Jaime Campodónico Editores, 1993.

Amy Lowell (EE UU, 1874-1925)

TAXI

Cuando me alejo de ti
El mundo palpita silencio
Cual un relajado tambor
Grito por ti contra las distinguidas estrellas
Y grito en los caminos del viento
Las calles apresuradas
Una se aparece tras la otra
Y te alejan de mí
Las luces de la ciudad aguijonean mis ojos
De tal modo que ya no puedo ver tus ojos
¿Por qué debo dejarte
para herirme a mi misma con los agudos ribetes de la noche?


Poetisa norteamericana, n. y m. en Brookline (Mass.). Viajó mucho por el extranjero y convirtió su casa en un verdadero museo de arte. Guía y maestra de poetas, creó con Ezra Pound la escuela «imaginista» de poesía (1913), que propugnaba un lenguaje más moderno para la impresión sensual y una insistencia revolucionaria en el empleo de la imagen como más importante que la idea misma. Pionera del llamado renacimiento norteamericano, defendió denodadamente sus ideas no sin cierta afectación y ostentación. Sus obras más notables comprenden: A Dome of Many-Colored Glass (1912), Sword Blades and Poppy Seeds (1914), en versos libres que denominó «prosa polifónica», Men, Women and Ghosts (1916), Pictures of the Floating World (1919), Legends (1921), A Critical Fable (1922), What's O'Clock (1925, premio Pulitzer) y John Keats (prosa, 1925).
Con el título de Correspondence of a Friendship (1945), editó H. F. MacNair su correspondencia con F. W. Ayscough. Vivió su arte con gusto y, a despecho de sus excentricidades, alcanzó un lugar privilegiado entre los poetas de su tiempo.

Caperucita Roja de Gabriela Mistral (Chile)

Caperucita Roja visitará a la abuela
que en el poblado próximo sufre de extraño mal.
Caperucita Roja, la de los rizos rubios
tiene el corazoncito tierno como un panal.

A las primeras luces ya se ha puesto en camino
y va cruzando el bosque con un pasito audaz.
Sale al paso Maese lobo, de ojos diabólicos.
"¡Caperucita Roja, cuéntame a dónde vas!".

Caperucita es cándida como los lirios blancos.
"Abuelita ha enfermado. Le llevo aquí un pastel
y un pucherito suave, que se derrite en jugo.
¿Sabes del pueblo próximo? Vive a la entrada de él".

Y ahora, por el bosque discurriendo encantada,
recoge bayas rojas, corta ramas en flor.
Y se enamora de unas mariposas pintadas
que le hacen olvidarse del viaje del Traidor.

El lobo fabuloso de blanqueados dientes
ha pasado ya el bosque, el molino, el alcor,
y golpea en la plácida puerta de la abuelita
que le abre. ¡A la niña, ha anunciado el traidor!

Ha tres días la bestia no sabe de bocado.
¡Pobre abuelita inválida, quién la va a defender!
... Se la comió riendo toda y pausadamente
y se puso en seguida sus ropas de mujer.

Tocan dedos menudos a la entornada puerta.
De la arrugada cama, dice el Lobo: "¿Quién va?".
La voz es ronca. "Pero la abuelita está enferma",
la niña ingenua explica. "De parte de mamá".

Caperucita ha entrado, olorosa de bayas.
Le tiemblan en las manos gajos de salvia en flor.
"Deja los pastelitos; ven a entibiarme el lecho".
Caperucita cede al reclamo de amor.

De entre la cofia salen las orejas monstruosas.
"¿Por qué tan largas?", dice la niña con candor.
Y el velludo engañoso, abrazando a la niña:
"¿Para qué son tan largas? Para oírte mejor".

El cuerpecito tierno le dilata los ojos.
El terror en la niña los dilata también.
"Abuelita, decidme ¿por qué esos grandes ojos?"
"Corazoncito mío, para mirarte bien..."

Y el viejo Lobo ríe, y entre la boca negra
tienen los dientes blancos un terrible fulgor.
"Abuelita, decidme ¿por qué esos grandes dientes?"
"Corazoncito, para devorarte mejor..."

Ha arrollado la bestia, bajo sus pelos ásperos
el cuerpecito trémulo, suave como un vellón,
y ha molido las carnes y ha molido los huesos
y ha exprimido como una cereza el corazón.

Carmen Villoro (México, D.F. 1958)

Ensayo

El ensayo transcurre en el pasillo de la academia.
Los salones de clases están llenos.
Sofía y Joaquín representan a Martha y Julio.
Son una pareja que se agrede, se lastima, se odia.
Pasan los estudiantes intermintentemente
con cuadernos y bolsas de papitas.
Para Sofía son árboles que cruzan la ventana
de un tren en movimiento.
Grita Julio, casi patea a Martha.
El director de escena se ríe con su café en la mano.
Hay clases de francés en el salón vecino:
les dames élégantes qui se promenent sur la rue...
Martha se desespera, tiembla.
Una pareja se detiene en el pasillo,
intercambian cuadernos, se dan un largo beso.
Julio se levanta de la silla (es una cama).
-Y voy a ir, ¿me oyes?
-Pues si vas, no regreses.
Un grupo los escucha y rumora entre sí.
Sofía confunde el parlamento y Joaquín le recuerda:
-Eso es después que yo te digo perra.
El director enciende su cigarro.
Alguien en el baño, le jala al excusado.
-¿Quién eres tú para decirme lo que tengo que hacer?
-No te soporto.
Unos trabajadores se atraviesan cargando un pizarrón.
La maestra de junto sale y dice:
-¿Podrían pelearse más bajito?
mientras observa el llanto de Martha.



Barcos de papel (Colectivo Por la Piel, UNAM,1986).
Que no se vaya el viento, (UNAM,1990).
Delfín desde un principio, (UAM,1993).
Herida luz, (Hernández y Ramírez Editores, 1995).
El habitante, ( Cal y Arena, 1997)
Jugo de naranja, (Trilce Editores,2000).
Marcador Final, (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo,2002)
Los libros de cuento infantil:
La media luna, (Conaculta - Editorial Corunda).
Amarina y el viejo pesadilla, (Editorial Norma, 1996).
El oficio de amar, (Pax,

México)

Carmen Soler (Paraguay-1924/ Argentina-1985)

Bandos


Se prohibe,
al hambre comer
a la boca hablar
al oído oír
a la sed beber
al fuego calentar
al miedo correr
al frió tiritar
a la alegría reír
al amor querer
al poeta cantar
al herido gemir
a la primavera florecer
a la pólvora explotar

Después
los fusilaron por no cumplir.

"Carmen Soler representa por primera vez en la poesía paraguaya la irrupción de la mujer como poeta de combate. En sus poemas breves pero intensos, casi todos ellos en el ritmo del romance, se combinan el acento popular con una rigurosa intuición poética, acaso bajo la influencia del cubano Nicolás Guillén, con quien se muestra emparentada espiritual e ideológicamente, más que formalmente.”

AUGUSTO ROA BASTOS

Nació en Asunción, Paraguay, el 4 de agosto de 1924. Terminados sus estudios secundarios fue a trabajar al Chaco como maestra rural. Allí se encuentra por primera vez frente al problema campesino, indígena, los sistemas de enseñanza, la explotación del hombre por el hombre. Se incorpora al Partido Revolucionario Febrerista y tiene una activa participación en las luchas del año 1947 contra el dictador Morínigo. Derrotado ese movimiento, después de seis meses de guerra civil, debe refugiarse -al igual que miles de paraguayos- en la vecina Argentina. Lejos de su patria, en la soledad de la Patagonia, comienza a escribir. Sus versos se publican por primera vez en revistas argentinas y alemanas en 1953. Regresa al Paraguay pero su poesía es considerada subversiva y, en 1955, sufre su primer arresto. En esos años se afilia al Partido Comunista Paraguayo junto con un grupo de militantes febreristas. Desde entonces se suceden: el destierro, su reiterado regreso clandestino, la cárcel, la tortura. A partir de 1968 vive un prolongado exilio: Uruguay, Argentina, Chile, Suecia, continuando con su actividad política y literaria.Hacia 1970 se publica en Montevideo su primer pequeño libro Poemas. De los otros dos que planea, sólo consigue dar a luz En la tempestad, publicado poco después de su muerte. La alondra herida, 1995/ poesia reunida.
Carmen Soler falleció en Buenos Aires, sin poder volver a su patria, el 19 de noviembre de 1985.
LA ALONDRA HERIDA

Maria Mercedes Carranza( Bogotá ,1945)

Balance final

Sobre la cama de sábanas destendidas,


un segundo del tiempo que les fue dado


se encontraron más allá de la piel.


Por un instante el mundo fue exacto y bondadoso


y la vida algo más que una historia desolada.


Luego y antes y ahora y para siempre


todo fue un juego de espejos enemigos:


solo hubo rechazos, cuerpos solitarios,


mal aliento, ilusiones no compartidas,


cartas banales, gestos rutinarios


y un paciente velar el cadáver de aquel instante.





Nació en Colombia y es Licenciada en Letras por la Universidad de Los Andes. Dirige actualmente la "CASA Poesía SILVA" y se desempeña como jefa de redacción en la revista NUEVA FRONTERA. Publicaciones:Vainas y otros poemas,1972: Tengo miedo,1983; Hola soledad,1987.

ALAIDE FOPPA( Barcelona/Guatemala,1914-1980)

LAS PALABRAS

I


Una infancia
nutrida de silencio,
una juventud
sembrada de adióses,
una vida
que engendra ausencias.
Solo de las palabras
espero
la última presencia.



II

Casi todo lo espero
de las palabras
sin saber siquiera
lo que prometen
lo que me niegan
lo que esta mas allá
del eco que despiertan.
No sé
si nacen en mis labios
o si alguien
me las va dictando
en un mundo de lenguaje
del que ignoro la clave.


V

Por qué escribo?
Porque estoy sola
y me asustaría
mi voz?
Porque despierto
de un sueno confuso
que no recuerdo?
o sólo porque encuentro
una página blanca
y tengo un nudo
en la garganta?

XIV

Poesía
con las palabras
de todos los días
pero cada palabra,
al caer en una agua quieta,
ha de abrir esa rosa
vibrante
que se ensancha
en lentas resonancias
y no sabemos
hasta donde llega.

Poeta nacida en BARCELONA y desaparecida en Guatemala en 1980. Publico en 1945 Poesía. Vivió en la Argentina y paso su adolescencia en Italia. Volvió a latinoamerica después de la II guerra a Guatemala donde se caso y adopto la nacionalidad de su marido. Siguieron La sin ventura,1955; Aunque es de noche,1959;Elogio de mi cuerpo,1970; Los dedos de mi mano, 1972; Guirnalda de primavera;Las palabras y el tiempo,1975.
Fue catedrática de la UNAM de literatura italiana y creadora de la cátedra de "Sociología de la mujer"de la Fac. de Ciencias.Públicas. También realizo traducciones importantes de autores de la literatura Francesa e italiana.En 1982 se edita su Poesía completa en homenaje luego de su trágica desaparición.

Perla Sneh (Argentina,1952)

castelli y corrientes


¿En qué se detuvo ese ojo que no se quiere
cerrar? Soplo de páramo, tierra golosa, voz
de maestro empeñado en decir. Me guardo
tu herencia, papel de diario, algunos plurales,
la voz ronca, la verguenza, tus nombres,
tantos que son, la órbita oscura, el pómulo
alto, el mirar de los desiertos. Refugio de
tanta historia, morral de arena y de sal,
inocencia loca o triste de soldado sin
batalla. Te fuiste como llegaste, decías que
habías matado. Y lavarte te lavaron como
a los recién nacidos. Quehaceres de hombres,
llorar de mujeres, rasgón de las vestiduras,
pascuas de abandonar. También queda una
gana de sangre. Y la máquina de escribir.




de Ciudad Autónoma. Editorial Zama.




Poeta, escritora, docente, traductora y psicoanalista nacida en Buenos Aires, Capital Federal, donde reside. Estudió en la UBA y en la Universidad Hebrea de Jerusalén, en Betzalel. Integrante de la revista "Redes de la letra", es también miembro de Ensayo y crítica del psicoanálisis. Tradujo a Itzik Manger y a Yaakov Glatshtein. Sobresale como una sólida conocedora de la poesía porteña en lengua ídish. Como investigadora, publicó junto con J. C. Cosaka, en el 2000: "La Shoah en el siglo", y en 2006 realizó la compilación, introducción y notas del libro: "Buenos Aires ídish", para la colección Temas de Patrimonio Cultural (de la Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires).Su poesía, impregnada de las vivencias de Buenos Aires, destaca por un fuerte contenido indentitario. Publicó los poemarios: "Ciudad Autónoma" y "Bíblicos".

MUJER POESIA 2007

El Grupo Literario La Luna Que

presenta:

Mujer Poesía 2007

Mesas de Lectura:
Cristina Domenech - Ana Guillot - María Rosa Maldonado -
Amanda Tomalino-María del Mar Estrella - Liliana Lukin -
María del Carmen Suárez-Alba Correa Escandell -
Élida Manselli - Edna Pozzi - María Granata

*Actuará el Coro Femenino de la Municipalidad de Morón
dirigido por el Director Edgardo Lettieri

Nos acompañarán con sus palabras:
Norberto Barleand y Ricardo Rubio

Martes 29 de mayo, 19hs
SALÓN DORADO
CASA DE LA CULTURA- CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES
Av. de Mayo 575 - 1º Piso

María Teresa Andruetto (Argentina, 1954)

Visita 

Hoy vino mi madre a visitarme
y caminamos las dos por estas calles.
Hablamos de mi hermano,
de los hijos, de las chicas del Sur,
de mi cuñado. Otra vez yo critiqué
al gobierno y ella dijo otra vez
"¡Es un país tan grande!". No quiere
que me queje: "¡Este país generoso
recibió a tu padre!" y rodamos las dos
hacia una zona de tristeza, en silencio,
hasta que se detiene y dice: "Ayer
hice dulce de duraznos" y yo digo
que hablaron de mi libro
en el diario.


De Palabras al rescoldo (1993)

ANAHÍ MALLOL* Argentina,1968

Wonder Woman or Suicide Blonde

Me dicen
la chica
Para Tí.
Pero yo sé
que puedo sobrevivir
a las peores catástrofes.
Y no hablo
de una corrida en la media
ni de las purpurinas de mi esmalte
que saltan de las uñas
al menor descuido
y se desparraman
sobre lo que sea
pequeña galaxia
plateada o violeta
no sé
pero brillante.
No soy renga
ni tonta
ni ciega.
Oral
Juglar
Animal
cubro
necesidades vitales mínimas:
comer leer
(dormir no
no siempre).
Mi cuerpo es
una auténtica
arma de guerra
(puedo ser
la que tú quieras, mi amor,
sólo necesito
algo de plata
algo de tiempo
pour faire le maquillage)
con conjuntos interiores
de raso rosa
o apretados
vestidos negros de vinilo
(plumas en el cuello y en las sisas,
nada de pelos en la axila).
Algún día
tal vez
supere mi afición
por el Discovery Channel
tal vez
y esto no es seguro
por escribir postales.
Pero esas chicas,
las de anteojitos
a lo John Lennon,
las chicas de mi barrio
con los sobacos gastados
por los libros de Sartre
y las fotos del Che
de blusas hindúes
casi transparentes
olorosas
de agarbatti
opio rosa jazmín o sándalo
ellas
nunca
morderán estos labios.


Nació en La Plata, Argentina, en 1968. Publicó tres libros de poemas, Postdata, 1998, Polaroid, 2001 (que obtuvo el primer premio en el concurso “Año 2000: Memoria histórica de la violencia en América Latina”, en El Salvador), Oleo sobre lienzo, 2004 y un libro de ensayos sobre poetas argentinos, El poema y su doble, Simurg, 2003, que obtuvo un Premio de la Fundación Antorchas. Poemas suyos fueron traducidos al inglés y al alemán.

Jeannette L. Clariond.(Chihuahua, México; 1948)

III

Todo olvido guarda una luz,
un nombre cada fotografía,
un año cada árbol;
dorada en semillas, de grisácea arcada,
la oropéndola teje sus nidos.

Las nocturnas copas de los árboles
son nuestras mientras nos hundimos.
Y no basta ese llegar a la raíz,
ese perderse entre sus copas subterráneas;
es la voz, incierta y estrecha,
que apenas arde;
la hora del comienzo y el fin,
la suma de moradas bajo la luz de los olvidos.


VI

Ligera, se va perdiendo entre los álamos
segura de su luz,
aroma de agua quieta;
en lo fugaz
del arrullo primero
la leve coincidencia.

Sólo una noche basta para alumbrar
en lento ascenso
el tenue pulso que retorna.
Dentro del hálito la quietud, su deseo
que estalla
sin dispersar fragmentos.

Desde la raíz, entera, la frágil voz regresa.

Claudia Lars(El Salvador,1899-1974)

CANCIÓN DEL NIÑO INDIO

Moreno el dormido...
Quisiera saber
quién le dió, en las venas,
su color de nuez.

Quizás el terrón
de oscuro poder
o el búho nahual,
por indio, tan fiel.

Mirando, mirando,
-¡ay, lo que busqué!-
Torcaces que huyen,
sangre de los pies.

Sonríe el dormido...
Yo creo que ve
los templos perdidos,
la gente de ayer.

Tejedores de antes
-uno, dos y tres-,
bordan los faisanes,
las grecas también;

Y van los caminos
de Izalco a Petén,
entre mariposas
y verdes sin ley.

Suspira el dormido...
No quiere volver
a tierras en donde
sufre lo que fue

Caracol antiguo
guarda para él
la playa lejana
del amanecer.

Las flores del shilo
ya no son de miel;
la punta de jade
se ha quebrado en tres.

Pueblos fugitivos
tienen que correr,
y van, tras su huella,
cascos en tropel.

Despierta el dormido...
No sabe por qué
le duelen los valles,
le duele la sien.

Memorias confusas,
una y otra vez,
recogen su sueño
en amarga red.

Entre miedos largos
no sabe qué hacer,
y se vuelve el niño
de muda niñez.

Carmen Brannon, más conocida bajo el seudónimo literario del Claudia Lars, nace en Armenia, Sonsonate, en 1899, y fallece en San Salvador en 1974. Dejaba tras de sí numerosos libros de versos, entre ellos: Estrellas en El Pozo, Canción Redonda, Sobre El Ángel y El Hombre, Fábula de Una Verdad, Nuestro Pulsante Mundo, entre otros, y un libro en prosa, Tierra de Infancia, de carácter autobiográfico. Claudia Lars, la más importante poetisa salvadoreña, en uno de sus poemas que escribió dice: Poeta soy, y vengo por Dios mismo escogida a soltar en el mundo mi canto de belleza...
Ella sabe la altura de su canto, y lo siente como una misión por Dios encomendada. Clara es la voz de Claudia, y acude a las palabras y a los arraigos cotidianos. Un ciro, un barrilete, le hacen soltar el vuelo al mismo título que el amor o la muerte. Por la sangre de su padre irlandés entran en su palabra las heladas islas de niebla, y las hadas; y por su madre y su vivencia entran las bellezas y las misérias de nuestra patria.
Pertenece a un momento en que la poesía femenina da grandes luces en las tierras de América: Alfonsina Storni, Juana de Ibarborou y Gabriela Mistral, de la cual fue amiga. En sus cartas la gran escritora chilena hace patente su admiración por su homóloga salvadoreña.

Olga Drennen (Argentina,1942)

EVITA

Don’t cry for me, Argentina.
Volví y soy millones
aunque mis huesos en jubileo cobren salario de hambre.
Dont’cry.
Mi cara hace subir mareas,
caer torres.
Soy millones,
fogata.
Soy escudo.
Soy viento.
Soy el tábano puesto en más de una cabeza.
Don’t cry,
mi presencia se levanta como un brazo.
Volví, Argentina,
don’t cry for me
que este exilio es un mal general.



Poeta, escritora, ensayista y traductora. Nació en San Martín (Prov. de Bs.As.), reside en la Capital Federal. Profesora en lengua y literatura, se especializó en literatura infantil y juvenil; los libros: "Nadie lo puede negar" y "Sombras y temblores", entre otros, dan testimonio de este camino. En 1993, Atilio J. Castelpoggi escribió acerca de la aparición de "Las caras de la Luna": "Por eso, los enigmas (que son luces desterradas) viven en la más absoluta oscuridad y sólo el juego lúdico del arte las descubre. Y de esa manera, lo particular se hace general por la vía de la inteligencia sensorial [...] En un haz de luz conceptual, Olga Drennen nos entrega esta 'nueva realidad' como un sol que llega después de la emigración de la tormenta; porque la poesía siempre expresa más de lo que dice el lenguaje en su significación preestablecida". Algunos de los títulos de sus libros de poesías: "Transparencias", "Fiesta brava" y "Las caras de la luna".

Rita Martin(Cuba)

Isla

La luz y el tiempo
Descienden sobre
El espacio consumado
En las gargantas
Frenéticas de alcohol
Que cantanUn himno lejano.
Los huesos, lejos
Del sitio más cordialmente
Odiado golpean el salitre.Todo rueda
Con la mansa violenciaDel barro y la mirada
Primigenia. Vencido
Por la costa se aniquila
El cuerpo del ausente
Hacia el abismo.Costas por donde nadie
Ha de llegar. Déjate vencer
Ciudad soñada,Invento de nuestras cabezas putrefactas

Rita Martin nació en el barrio del Casino Deportivo en La Habana, pero cuando tenía dos años su familia se mudó a la barriada de Santos Suárez, un barrio de artistas (Amelia Peláez, Mijares, Cintio Vitier y José Kozer, entre otros pintores y escritores cubanos, son de esta barriada). En esta ciudad se licenció en Filología por la Universidad de La Habana en 1986. Años más tarde, obtuvo un máster en Estudios Latinoamericanos en la Universidad Atlántica de Florida, especialidad que continuaría hasta lograr su doctorado en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.
Su trayectoria como narradora, poeta, crítica e investigadora literaria ha dejado publicaciones en todas estas áreas.

Entre sus poemarios sobresalen El cuerpo de su ausencia (Letras Cubanas, 1991) y Estación en el mar (Ediciones Extramuros, 1992). En el año 2000, Ediciones Universal publicó su Edición Homenaje a Eugenio Florit junto a Ana Rosa Núñez y Lesbia Varona. Rita Martin publicó tres años más tarde su libro de relatos Sin perro y sin Penélope (Ediciones Universal, 2003), libro que la ha consagrado como una de las escritoras revelación de las letras cubanas contemporáneas. En su faceta crítica e investigadora Rita Martin ha publicado artículos y reseñas en numerosas publicaciones literarias, entre las que destacan la Revista literaria Letras Cubanas, El Caimán Babudo, Islas, Anuario del Instituto de Literatura y Lingüística, Catálogo de Letras y El Nuevo Herald. Su estatus dentro de la literatura cubana la ha situado dentro de numerosas antologías como La isla en su tinta, Reunión de ausentes, Jugando juegos prohibidos, Un grupo avanza silencioso, Los últimos serán los primeros, Bridges to Cuba, Doce nudos en el pañuelo, Narrativa y libertad, Las cuatro puntas del pañuelo, Caminos de Eva: más allá del mar y Poetas cubanos de la diáspora, estos dos últimas antologías de próxima aparición.

Su libro de poemas Tocada por el astro ,de 2005 fue publicado por la editorial La Torre de Papel en la colección Papeles del Minotauro.

Sarah Manguso (EE.UU, 1974)

Jupiter tiene sesenta y una lunas

No hay diferencia entre escribir lo que escuchas y escribir lo que desearías haber oído.
En Jupiter hay sesenta y un colores, uno por luna. Los estudiantes de pintura hacen estudios de luna en sus primeras lecciones de color.
Es dificil ver cuando está oscuro y eso pasa muchas horas al día. A los pintores se les enseña a pintar con los ojos vendados. Los coloristas que tienen talento se muestran en este ejercicio.
Cuando lo hacen, se los llevan ya que sufren una enfermedad que sólo la luz cura.

Jupiter Has Sixty-One Moons
There is no difference between writing down what you hear and writing down what you wish you heard.
On Jupiter there are 61 colors, one for each moon. Painting students make moon-studies in their first color lessons.
It's hard to see when it is dark, as it is for hours each day. Painters are taught to paint blindfolded. Talented colorists show themselves during this exercise.
When they do, they are taken away, as they suffer from a disease that only light can cure.

Susana Romano Sued (Argentina)

Diario de Amiga

..............................................................a Liliana Mundani

1
El aire le habla al junco
lo rodea

Un trazo leve
como una cinta leal
enlaza y adorna junco y aire

Mientras poso la mirada en
tu andar
retrocedo para avistar tu
silueta
móvil en cada paso que das
hacia el porvenir

2

Tenemos tiempo
decís
y es un tiempo hacia adentro

Visitamos ese tiempo
con las miradas enlazadas

No hay promesas

No es necesario

3

Cambiamos palabras
y en el fondo del tiempo
está la borra

Leemos el destino hacia lo hondo

Amistad
decís
está hecha de alma

Amistad,
digo,
es la confianza conjunta//
//en la palabra dada

El aire se hace ligero
4

Nos rodea un aire
como al junco

Buceamos

en la hondura gregaria

la palabra compartida de la poesía
.......................................................de Diario de las cosas, inédito


Susana Romano Sued nació en Córdoba. Realizó estudios de Filosofía y Letras y de Psicología, obteniendo respectivas Licenciaturas en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba. En las Universidades de Heidelberg y Mannheim, de Alemania, en donde se radicó durante la época de la dictadura militar, obtuvo el grado de Doktor der Philosophie, habiendo cursado estudios postdoctorales en las universidades alemanas de Göttingen, Frankfurt y Düsseldorf.

* Verdades como criptas, 1981
* El corazón constante, Ediciones Prosema/ Fondo Nacional de las Artes, 1989
* Escriturienta, Argos, Córdoba, 1994
* Frida Khalo y otros poemas, Plaquetas del Herrero, Radamanto, Villa María, Córdoba, 1997
* Nomenclatura /Muros, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1997
* Algesia, Tauro Ediciones, Madrid/Tenerife, 2000
* Mal del siglo, plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba, 2000
* Los amantes, plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba, 2000
* El Meridiano, editorial Alción, 2004

Algo de MARÍA INÉS ZALDÍVAR *Chile,1953.Una de las voces invitadas que leeran dentro del Festival Internac.de poesia en la Feria del libro de Bs As

Arte de cerrar una ventana

Cerrar una ventana sin
apretarse los dedos es
un arte

Cerrar una ventana y
no morir de asfixia
un prodigio

Cerrar una ventana y
no morir de pena
una proeza

pero cerrar esta ventana
con los dedos atrapados
sin huir por la puerta de salida o
de entrada y
decir adiós tras el cristal
con la mano ensangrentada
me conmueve hasta las lágrimas


Pequeña ventana al norte

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,Un árbol se transforma cerrando sus pupilas.
...............................................................Jacobo Fijman

Enmarcado por negra reja de barrotes lisos
curvos como pestañas de muñeca dormilona
en las puntas
asoma un furioso rectángulo de hojas rojas y
amarillas

bello y distante
es serpiente
rebelde corazón que se niega a morir
con la noche y el invierno
sobre el muro
en lo alto

VIGÍA CIEGO
A menudo acude
allí

en la memoria deambula
para atrás y
recorre

y casi come
ese pan con queso exacto
y casi bebe
transparencias de otro mundo

y casi siente
ese abrazo tibio
que aprieta en el instante preciso

y casi oye
esa palabra clara
que se adentra y estalla creadora

y casi ve
esos ojos dulces y el escalofrío
único e irrepetible por la espalda

y casi huele
ese aroma verde
invadiendo los pulmones

pero no los come y
no los bebe y
no los toca y
no los oye y
no los mira y
no los huele
¿dónde están?

¿dónde estás boca hambrienta y gozosa?
¿dónde brazos, oídos, ojos y nariz en la penumbra?

¿quién trazó el mapa del camino
dónde el regreso
y esos eternos instantes luminosos?

¿dónde están?

Se presenta en La Feria del Libro de Bs As: viernes 4 de Mayo a las 19 hs en un recital de lectura poetica en el marco del 2 Festival Internacional de poesia que se realiza del 1 al 4 de Mayo.
Es autora de los libros Reiterándome, o la elevación frente a la negación, ensayo sobre cuentos de Myriam Bustos Arratia (1994); La mirada erótica, ensayo crítico acerca de la poesía de Ana Rossetti y Gonzalo Millán (1998).
En poesía ha publicado Artes y oficios (1996), Seis poetas de la República (1997), Ojos que no ven (2001) y actualmente se encuentra en prensa su poemario Naranjas de medusa (2006). Ha sido ganadora en el concurso Textos de Mujeres 1997: Poesía y Ensayo, patrocinado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura en Chile. Actualmente, junto a su oficio de escritora es docente, investigadora y directora de la revista Taller de Letras, en la Facultad de Letras de la Universidad Católica.

Susana Arévalo(Cordoba): leera hoy a las 20.30 hs en el 2 Festival Internac.de poesia en la Feria del Libro Bs As

Sin gramática



Polvo avizor
alucinado
polvo sin metáforas
de reojo de rehén
Fuga de abismo
otra orilla en fuga
mi malherido amor
Todo es ficción menos la agonía
Ceniza
cicatriz en fuga
rumor zigzag temblor
Intermitenete
polvo sin lenguaje
en prosa
sin ambages ni orillas
empecinado polvo sin gramática
El texto es el tatuaje
el estertor el género
Todo es virtual excepto la agonía
Rehén
del rocío rehén
del terror

(de Votiva, El texto es el tatuaje)

Nació en Córdoba. Egresó de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Univ. Nac de Córdoba. Publicó: Cenotafio (1987), Libro de Anémona (1997), Macrocosmo (1998), Dédalo (1999), El texto es el tatuaje (2001) y Poemas / Poèmes (publicación conjunta y CD en castellano y francés, 2003). Obtuvo el Primer Premio Municipal Luis de Tejeda en Género Poesía por su obra Dédalo.

Gloria Young *Panamá,1953

Soy

Soy recinto
de todas las palabras colgadas en el viento
de la luz que atraviesa mi curva cordillera
de la canción del sueño
del mar con sus espumas
del alma desbocada al filo de una estrella

soy
voz que no se esconde
que explora sus tejidos
que aúlla en el misterio de todos sus silencios
que murmura a la vida
que acecha en la vigilia
que da vuelo a la risa venciendo la nostalgia.

Soy agua
de la lluvia
del mar
de la tormenta
y busco los tesoros
y lavo
las memorias

soy mujer
de este siglo
escalando esperanzas
cabalgando corceles
de amor y de ternura
abriéndome los poros
al olor de las frutas
soltándome el cabello
surcando la dulzura
aquí
en la penumbra
de la
puesta del sol.

del libro Mujer, Prensa y Poesía; Panamá, 1993

Otros trabajos publicados:

Fiebre* Panama,1986

Hotel* Inac, Panama 1990

Laberinto*Panama,1992

Templo de agua*Panama,2002

Desde el otro lado:Ensayo para leer lo femenino en un poema de Gloria Young

María Medrano (Argentina,1971)

Camino


te despiertan a las 2
te duchás
te vestís
te maquillás
desayunás
esperás.
te buscan a las 4
te requisan
te bajan a judiciales
sacan fichas dactilares
te limpiás los dedos con pañuelo
papel, saliva , remera, pantalón
te sacan a traslado
en el primer camión de la mañana
5 y cuarto llega el camión
llega a las 6 a Palacio
te reparten
6:30 estás en Py.
te bajan del camión
te esposan
te entran
te sacan fichas dactilares
te requisan
si quedás
te meten en un cuarto
te sentás en el piso -no hay otro lugar.
esperás a que te llamen.
viene la boleta con milica
te esposan
te llevan a sala de juicio
si te toca el TOPE 3: cagaste.
y ahí comienza todo.
y tenían razón.
te entran a la sala con esposas
tres jueces: acuña-gandolfi-oliva hernández
fugados de Saló.
tu defensora oficial
el defensor oficial del otro
tu traductora
la traductora del otro
el fiscal
secretarios y secretarias varias
en el medio una mesa
donde exponen las pruebas en tu contra.
vos mirás sin entender
y empezás a sentir lo que pensás
en el idioma que desconocés.

María Medrano nació en Buenos Aires, Argentina, en 1971.Cursó la carrera de Estudios Orientales especializándose en el área de China.Coordina en la Unidad 31 de Ezeieza un taller de poesía y es editora del sello Voy a salir y que me parta un rayo.
Libro publicado
"Despeinada" Ed. Libros de Tierra Firme, 1997.
"Unidad 3" (1996)
"Industria Argentina"